Talend SAS 就 RenTALEND.com 提起 UDRP 却遭遇败诉

Talend SAS 乃是一家法国公司，其持有 TALEND 系列商标注册，像 2015 年 9 月 25 日成功注册的欧洲商标号 014226989 便是其中之一。此次，该公司针对 2024 年才注册的域名 RenTALEND.com 发起了 UDRP 行动。

案件背景

投诉方 Talend SAS 专注于商业智能与数据可视化软件领域。其打造的 Talend 平台是一款数据集成平台，据说能助力各类组织顺畅地连接、转换并管理不同系统及应用程序的数据，在全球已拥有超 7,250 名客户。

投诉方拥有诸多 TALEND 商标注册信息，而争议域名 RenTALEND.com 于 2024 年 10 月 3 日完成注册。

被投诉人为匈牙利居民阿提拉·巴林特·纳吉，他自行进行辩护。当前，该争议域名解析出的是名为“Rentaland”的网站，页面显示“Hello world!欢迎使用 WordPress。这是您的第一篇帖子。编辑或删除它，然后开始写作!”。

争议焦点

投诉方宣称自身已符合《政策》中有关争议域名转让的各项要求。

其认为争议域名与自身商标仅存在在 TALEND 开头添加“ren”这一前缀的差别。如此微小的改动，丝毫未改变二者在视觉、语音或者概念层面的相似性，极有可能致使消费者产生混淆，误将争议域名与投诉方的品牌及服务关联起来。

然而被投诉方却表示，在注册该争议域名时，自己对投诉方及其 TALEND 商标全然不知。

尽管其对域名的预期用途在语法上并非完全准确，但 WIPO 专家组成员认可了该预期用途的有效性。

被投诉方称计划利用争议域名打造客户对客户(C2C)借贷与租赁平台。并且被投诉方还提供了证据，表明在收到此次争议通知前就已搭建用于此类开发的 WordPress 沙盒网站，同时其计划使用的其他域名并不包含 TALEND 或类似字样。鉴于被投诉方持有争议域名的时间较短，有理由相信在此期间尚未开发或推出商业网站。

最终裁决结果为：拒绝将域名 RenTALEND.com 转让给投诉人。